1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Reste avec moi]

17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Épisode trois]

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
J'espère qu'il ne m'aura plus comme père.

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,008
Monsieur,

20
00:01:54,639 --> 00:01:56,240
puis-je avoir votre numéro de téléphone ?

21
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
D'accord, je vais le saisir pour vous.

22
00:02:20,384 --> 00:02:21,472
Ceux-ci...

23
00:02:21,472 --> 00:02:24,519
Monsieur, je sais que vous ne prendriez pas
plus d'argent que promis.

24
00:02:24,519 --> 00:02:26,800
Rapportez-les pour que votre fils les mange.

25
00:02:27,616 --> 00:02:28,640
Non, ceux-ci...

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
Monsieur, n'y pensez pas trop.

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
Ce ne sont pas des aliments rares.

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Deux de mes camarades de classe
étaient censés venir me rendre visite,

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,740
mais ils ne se sont finalement pas présentés.

30
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
Et je ne peux pas tous les manger toute seule.

31
00:02:37,300 --> 00:02:38,479
Je ne veux pas qu'ils soient gaspillés.

32
00:02:41,080 --> 00:02:42,559
Pour mon fils,

33
00:02:42,559 --> 00:02:44,059
c'est un régal rare.

34
00:02:44,059 --> 00:02:46,200
Même s'il peut les voir dans la rue,

35
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
il n'en a jamais eu

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,160
dans sa vie.

37
00:02:50,160 --> 00:02:51,180
S'il vous plaît, reprenez-les.

38
00:02:51,180 --> 00:02:54,919
Très bien, permettez-moi de vous remercier au nom de mon fils.

39
00:02:55,559 --> 00:02:57,199
Ne sois pas si poli.

40
00:03:34,479 --> 00:03:36,980
Papa, deux seaux familiaux.

41
00:03:36,980 --> 00:03:38,280
Plus de 100 yuans.

42
00:03:38,280 --> 00:03:39,440
Vous avez vraiment gagné !

43
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
Bien sûr, j’ai gagné une quatrième place.

44
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
Tu vois, je t'ai dit que les rêves étaient utiles.

45
00:03:47,720 --> 00:03:49,119
Ne pensez pas seulement à vous.

46
00:03:49,119 --> 00:03:50,380
Va appeler Duo ici.

47
00:03:50,380 --> 00:03:52,080
Très bien, j'appellerai Han Bokuang ici aussi.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,119
Duo, ne te contente pas de boire.

49
00:03:59,960 --> 00:04:02,559
Manger. Allez, mange.

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,559
Vous mangez lentement tous les deux. Ne vous étouffez pas.

51
00:04:14,240 --> 00:04:15,392
Laissez-moi vous dire,

52
00:04:15,392 --> 00:04:17,799
notre classe a récemment accueilli un nouvel étudiant d'échange

53
00:04:17,799 --> 00:04:18,840
de Taïwan.

54
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Elle est très jolie,

55
00:04:21,079 --> 00:04:22,640
et sa voix est super mignonne.

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,119
Son accent

57
00:04:25,799 --> 00:04:28,480
donne à tout mon corps une sensation de gelée.

58
00:04:30,160 --> 00:04:31,239
Elle est bien plus douce

59
00:04:31,239 --> 00:04:32,600
que les filles de Pékin.

60
00:04:36,079 --> 00:04:37,140
Plus important encore,

61
00:04:37,140 --> 00:04:40,079
J'ai l'impression qu'elle s'intéresse à moi.

62
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
Comment savez-vous?

63
00:04:43,119 --> 00:04:44,440
Elle s'en prend toujours à moi.

64
00:04:45,279 --> 00:04:47,200
S'en prendre à vous signifie qu'elle s'intéresse à vous ?

65
00:04:48,440 --> 00:04:50,119
N'est-ce pas comme ça, les garçons

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,980
s'intéresser aux filles ?

67
00:04:52,980 --> 00:04:54,600
C'est ce que les garçons font aux filles.

68
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
Les filles font des choses différentes de celles des garçons.

69
00:04:58,272 --> 00:04:59,479
Comment savez-vous?

70
00:04:59,479 --> 00:05:00,799
Vous n'avez jamais été en couple.

71
00:05:02,600 --> 00:05:04,760
Votre esprit est rempli de problèmes mathématiques.

72
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Allons au KFC ce soir.

73
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
Je l'ai juste eu hier soir.

74
00:05:24,440 --> 00:05:25,568
Quel est le prochain cours ?

75
00:05:26,496 --> 00:05:27,616
Chimie.

76
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
N'est-ce pas aujourd'hui un jour de congé de chimie ?

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,180
Il a été reporté.

78
00:05:31,180 --> 00:05:33,600
C'était écrit au tableau hier,
tu n'as pas vu ?

79
00:05:35,679 --> 00:05:37,920
J'ai dû utiliser les toilettes.
Je n'ai pas eu le temps de regarder.

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
Que dois-je faire?
Je n'ai pas apporté mon livre et mon cahier d'exercices.

81
00:05:40,420 --> 00:05:41,860
Pourquoi n'en partageons-nous pas un ?

82
00:05:41,860 --> 00:05:43,819
Ce n'est pas grave si tu n'en as pas,

83
00:05:43,819 --> 00:05:45,640
mais si c'était moi, je serais mort.

84
00:05:45,640 --> 00:05:47,559
Tu sais très bien
à quel point notre professeur de chimie est méchant.

85
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Pourquoi n'en empruntes-tu pas un à la quatrième classe ?

86
00:05:50,240 --> 00:05:52,620
Je viens juste d'arriver à notre cours cette année
en tant qu'étudiant d'échange.

87
00:05:52,620 --> 00:05:54,799
Je ne connais personne dans le prochain cours.

88
00:05:55,519 --> 00:05:57,100
Je vous ai présenté mon ami la dernière fois.

89
00:05:57,100 --> 00:05:58,144
Tu ne te souviens pas ?

90
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
Ce type. Quel est son prénom? Bokuang.

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,340
Han Bokuang.

92
00:06:03,340 --> 00:06:05,040
Bon, j'y vais.

93
00:06:15,552 --> 00:06:16,608
Hé, excuse-moi.

94
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Pouvez-vous demander à Han Bokuang de venir pour moi ?

95
00:06:30,880 --> 00:06:32,279
Qu'est-ce que tu regardes ?

96
00:06:32,279 --> 00:06:34,720
Suis-je moche ?

97
00:06:34,720 --> 00:06:36,780
Quoi? De quoi parles-tu?

98
00:06:36,780 --> 00:06:39,799
Pouvez-vous le répéter, s'il vous plaît ?

99
00:06:41,880 --> 00:06:43,640
Pouvez-vous m'aider

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
faire sortir Han Bokuang ?

101
00:06:45,720 --> 00:06:48,239
Que lui veux-tu ?

102
00:06:48,839 --> 00:06:49,856
Oublie ça. Le suivant.

103
00:06:50,399 --> 00:06:52,440
Hé, pourrais-tu demander à Han Bokuang de sortir ?

104
00:06:52,440 --> 00:06:53,519
- D'accord.
- Merci.

105
00:06:53,519 --> 00:06:55,500
Bonjour, je m'appelle Guo Xiaorou.

106
00:06:55,500 --> 00:06:57,119
Groupe sanguin O, Bélier.

107
00:06:57,119 --> 00:06:59,399
Je n'aime pas les chats.
Je ne mange pas de nourriture épicée. Et toi?

108
00:07:00,239 --> 00:07:01,399
Pourquoi tu me dis ça ?

109
00:07:01,399 --> 00:07:03,519
Vas-y, d'accord ? Au revoir.

110
00:07:15,799 --> 00:07:17,479
Monsieur, les appartements du commerce international.

111
00:07:17,479 --> 00:07:18,496
Entrez.

112
00:07:31,399 --> 00:07:32,600
N'est-ce pas le vieil homme ?

113
00:07:33,119 --> 00:07:34,399
Son fils va dans la même école que moi ?

114
00:07:37,056 --> 00:07:38,079
Su Yu.

115
00:07:38,079 --> 00:07:39,420
Papa, pourquoi es-tu ici ?

116
00:07:39,420 --> 00:07:40,880
J'ai entendu le bulletin météo dire qu'il allait pleuvoir,

117
00:07:40,880 --> 00:07:41,940
et tu n'as pas apporté de parapluie.

118
00:07:41,940 --> 00:07:43,520
N'avez-vous pas aidé Mme Zhou à ranger son stand ?

119
00:07:43,520 --> 00:07:45,000
Je viendrai te chercher en premier,

120
00:07:45,000 --> 00:07:46,559
et ensuite nous irons l'aider ensemble.

121
00:07:46,559 --> 00:07:47,959
- Allons-y alors.
- Allons-y.

122
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Allons-y.

123
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Si votre dos n'est pas bon, pourquoi êtes-vous déménageur ?

124
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Je veux juste offrir à mon fils un nouvel uniforme scolaire.

125
00:08:20,920 --> 00:08:24,640
Monsieur, je sais que vous ne prendriez pas
plus d'argent que promis.

126
00:08:24,640 --> 00:08:26,399
Rapportez-les pour que votre fils les mange.

127
00:08:28,359 --> 00:08:29,600
Allons au KFC ce soir.

128
00:08:31,359 --> 00:08:32,520
Je l'ai juste eu hier soir.

129
00:08:33,359 --> 00:08:34,520
Cela ne peut pas être une telle coïncidence.

130
00:08:35,359 --> 00:08:36,679
J'ai dû le prendre pour quelqu'un d'autre.

131
00:09:29,952 --> 00:09:31,008
Bonjour?

132
00:09:32,000 --> 00:09:33,024
Bonjour?

133
00:09:34,119 --> 00:09:35,136
Bonjour?

134
00:09:36,640 --> 00:09:37,696
Bonjour?

135
00:09:57,760 --> 00:09:59,100
Ne l'envie pas.

136
00:09:59,100 --> 00:10:00,640
Il est en fait assez pitoyable.

137
00:10:01,760 --> 00:10:03,819
Sa mère est partie depuis qu'il est petit.

138
00:10:03,819 --> 00:10:05,380
C'est juste nous deux.

139
00:10:05,380 --> 00:10:06,592
Parfois,

140
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Je préférerais qu'il ne soit pas si mature.

141
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Je préfère qu'il me demande ceci et cela.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,239
C'est quoi cette odeur ?

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,559
Désolé, je n'ai pas marché prudemment.

144
00:11:05,359 --> 00:11:08,520
Mon Dieu, tellement d'huile.
Comment faut-il le laver ?

145
00:11:13,119 --> 00:11:14,359
Ne poussez pas trop loin.

146
00:11:14,880 --> 00:11:15,940
Ne soyez pas en colère.

147
00:11:15,940 --> 00:11:16,960
Je vous en rendrai un tout neuf.

148
00:11:48,119 --> 00:11:49,399
Il sera ravi

149
00:11:49,399 --> 00:11:51,320
pour l'avoir plus tard.

150
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Qu'est-ce que vous voulez faire?

151
00:12:45,440 --> 00:12:46,960
N'est-ce pas évident ?

152
00:12:46,960 --> 00:12:48,559
Nous n'avons pas d'argent pour les boissons.

153
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
Soit vous remettez votre argent, soit vous vous faites frapper.

154
00:12:53,359 --> 00:12:54,359
Ensuite, casse-moi directement la tête.

155
00:12:55,599 --> 00:12:57,220
Nous avons été confrontés à une situation difficile aujourd'hui.

156
00:12:57,220 --> 00:12:58,240
Quoi?

157
00:12:58,240 --> 00:13:00,119
Tu ne te soucies pas de ta tête
ou tu ne veux plus aller à l'école ?

158
00:13:00,799 --> 00:13:02,080
Que puis-je faire si je n'ai pas d'argent ?

159
00:13:02,080 --> 00:13:04,300
Pas d'argent ? Rentre chez toi et prends-en.

160
00:13:04,300 --> 00:13:05,559
Nous attendrons ici.

161
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Si tu ne reviens pas,

162
00:13:07,400 --> 00:13:08,559
nous vous harcèlerons tous les jours.

163
00:13:09,799 --> 00:13:11,960
Ces trois punks sont vraiment idiots, hein ?

164
00:13:11,960 --> 00:13:13,479
Cibler les plus pauvres pour les voler.

165
00:13:14,239 --> 00:13:15,679
Pourquoi ne voles-tu pas directement mon père ?

166
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Tout au plus, il a deux yuans en poche.

167
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
Au lieu de le gaspiller,

168
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
il pourrait tout aussi bien vous le donner.

169
00:13:21,719 --> 00:13:23,000
Vous avez du culot, hein ?

170
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
Pensez-vous que je ne me battrai pas ?

171
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
Ne vous embêtez pas à lui parler. Fais-le c'est tout.

172
00:13:35,000 --> 00:13:36,039
Tu aimes t'en mêler, hein ?

173
00:13:43,872 --> 00:13:46,628
♫ Je n'ai jamais pensé à ce que serait
au bout du chemin ♫

174
00:13:47,244 --> 00:13:49,440
♫ À quoi ça ressemblerait ♫

175
00:13:50,656 --> 00:13:53,335
♫ Je n'ai jamais pensé
si ce que je faisais était bien ou mal ♫

176
00:13:53,952 --> 00:13:56,169
♫ Laissez-les dire ♫

177
00:13:57,018 --> 00:14:00,672
♫ C'est peut-être mieux ♫

178
00:14:00,672 --> 00:14:02,656
♫ De garder le silence en ce moment ♫

179
00:14:03,680 --> 00:14:07,876
♫ Que le feu brûle dans nos cœurs ♫

180
00:14:10,496 --> 00:14:12,192
♫ Nous prions ♫

181
00:14:12,192 --> 00:14:13,857
♫ On regarde au loin ♫

182
00:14:13,857 --> 00:14:17,088
♫ Même les chutes ne peuvent pas nous arrêter
de courir en avant ♫

183
00:14:17,088 --> 00:14:18,927
♫ Malgré les tourments♫

184
00:14:18,927 --> 00:14:20,635
♫ Et les moments où nous ne pouvions que rugir de colère ♫

185
00:14:20,635 --> 00:14:23,584
♫ Nous n'avons jamais reculé ♫

186
00:14:23,584 --> 00:14:25,632
♫ Ce n'est peut-être pas une coïncidence ♫

187
00:14:25,632 --> 00:14:29,888
♫ Des nuages ​​sombres obscurcissent chaque étoile brillante ♫

188
00:14:30,400 --> 00:14:32,349
♫ Mais l'aube finira par venir ♫

189
00:14:32,349 --> 00:14:35,552
♫ Comme toujours ♫

190
00:14:36,224 --> 00:14:38,848
♫ Promets-moi de continuer à chercher ♫

191
00:14:51,118 --> 00:14:52,800
♫ Nous prions ♫

192
00:14:52,800 --> 00:14:54,016
♫ On regarde au loin ♫

193
00:14:54,519 --> 00:14:57,760
♫ Même les chutes ne peuvent pas nous arrêter
de courir en avant ♫

194
00:14:57,760 --> 00:14:59,434
♫ Malgré les tourments♫

195
00:14:59,434 --> 00:15:01,216
♫ Et les moments où nous ne pouvions que rugir de colère ♫

196
00:15:01,216 --> 00:15:04,096
♫ Nous n'avons jamais reculé ♫

197
00:15:04,096 --> 00:15:06,268
♫ Ce n'est peut-être pas une coïncidence ♫

198
00:15:06,268 --> 00:15:09,200
♫ Des nuages ​​sombres obscurcissent chaque étoile brillante ♫

199
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
Vous mec, attendez et voyez.

200
00:15:12,896 --> 00:15:16,032
♫ Comme toujours ♫

201
00:15:16,832 --> 00:15:19,904
♫ Promets-moi de continuer à chercher ♫

202
00:15:21,344 --> 00:15:22,368
Partez.

203
00:15:39,440 --> 00:15:40,448
Merci.

204
00:15:54,359 --> 00:15:55,400
Pourquoi me suis-tu ?

205
00:16:04,960 --> 00:16:06,359
Pourquoi m'as-tu aidé ?

206
00:16:06,359 --> 00:16:08,359
Je ne peux tout simplement pas supporter
voir mes camarades de classe se faire harceler.

207
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
Je vais t'acheter des pansements.

208
00:16:48,840 --> 00:16:50,220
Ne m'achète pas de pansements.

209
00:16:50,220 --> 00:16:51,520
Offrez-moi juste un repas.

210
00:16:52,159 --> 00:16:53,520
Je n'ai pas d'argent.

211
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
Vous êtes assez confiant même si vous êtes fauché.

212
00:16:55,599 --> 00:16:57,440
Très bien, je veux dire

213
00:16:57,440 --> 00:16:59,200
tu peux m'inviter chez toi pour le dîner.

214
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
Tu ne peux pas aller chez moi.

215
00:17:01,720 --> 00:17:02,848
Pourquoi pas?

216
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
De toute façon, tu ne peux pas.

217
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
Très bien, je n'irai pas.

218
00:17:11,328 --> 00:17:12,384
Tu n'es pas obligé de m'accompagner.

219
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
Nous avons marché jusqu'à présent. Les tyrans sont partis depuis longtemps.

220
00:17:15,400 --> 00:17:16,448
Vous pouvez y retourner.

221
00:17:17,359 --> 00:17:19,479
C'est bien. Ma maison est sur le même chemin.

222
00:17:35,160 --> 00:17:36,479
Je suis de retour!

223
00:17:38,719 --> 00:17:39,872
Papa, tu es de retour.

224
00:17:43,079 --> 00:17:44,280
N'est-ce pas… ?

225
00:17:48,599 --> 00:17:50,199
Vous êtes camarades de classe, hein ?

226
00:17:51,000 --> 00:17:52,820
Quelle coïncidence, non ?

227
00:17:52,820 --> 00:17:55,239
Papa, comment le connais-tu ?

228
00:17:56,160 --> 00:17:57,239
Bien.

229
00:17:58,640 --> 00:17:59,980
Je connais son père.

230
00:17:59,980 --> 00:18:01,280
Son père est mon ami proche.

231
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
C'est vrai, son ami proche.

232
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Comment pourrais-je ne pas le connaître ?

233
00:18:06,360 --> 00:18:08,640
Petit gosse, tu es devenu si grand.

234
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Puisque tu es là,
dînez avec nous avant de partir.

235
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Bien.

236
00:18:15,000 --> 00:18:16,620
Papa, es-tu devenu fou ?

237
00:18:16,620 --> 00:18:18,560
Qu'avons-nous à la maison pour qu'il mange ?

238
00:18:18,560 --> 00:18:20,299
Je vais aller faire les courses tout de suite, n'est-ce pas ?

239
00:18:20,299 --> 00:18:21,400
Oublie ça.

240
00:18:21,400 --> 00:18:22,540
Avec ta cuisine,

241
00:18:22,540 --> 00:18:24,319
il va certainement m'embarrasser
quand il retourne en classe.

242
00:18:24,319 --> 00:18:25,376
Ce n'est pas un problème.

243
00:18:25,376 --> 00:18:27,760
J'appellerai Mme Zhou tout de suite
pour aider, d'accord ?

244
00:18:27,760 --> 00:18:28,820
Voyons.

245
00:18:28,820 --> 00:18:29,984
C'est bien.

246
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Regardez ça. Est-ce amusant ?

247
00:18:57,119 --> 00:18:58,176
Qu'est-ce que c'est?

248
00:19:03,400 --> 00:19:04,580
Est-ce amusant ?

249
00:19:04,580 --> 00:19:05,664
Oui.

250
00:19:07,392 --> 00:19:08,439
Laissez-moi vous en dessiner un.

251
00:19:09,088 --> 00:19:10,140
Et ça ?

252
00:19:10,140 --> 00:19:11,168
Bien.

253
00:19:11,936 --> 00:19:13,152
Est-ce que ça a l'air sympa comme ça ?

254
00:19:13,152 --> 00:19:14,260
Oui.

255
00:19:14,260 --> 00:19:15,456
Vous peignez le nez.

256
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Qu'as-tu dessiné ?

257
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
Je t'ai dessiné.

258
00:19:32,736 --> 00:19:33,792
Enfant,

259
00:19:34,800 --> 00:19:38,160
merci de ne pas révéler mon secret.

260
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Monsieur, ne lui dites pas

261
00:19:43,199 --> 00:19:44,280
sur ma situation non plus.

262
00:19:47,079 --> 00:19:48,959
Traitez-moi simplement comme le bon fils de votre copain.

263
00:19:49,599 --> 00:19:51,880
Deal, le fils de mon ami proche.

264
00:19:53,280 --> 00:19:54,304
Allons-y.

265
00:19:57,760 --> 00:19:58,816
Allez.

266
00:20:01,680 --> 00:20:03,599
Allez. Le dîner est prêt !

267
00:20:04,680 --> 00:20:05,824
Allez.

268
00:20:09,536 --> 00:20:10,660
Wu Bi,

269
00:20:10,660 --> 00:20:12,560
essayez le poisson que j'ai préparé.

270
00:20:12,560 --> 00:20:13,568
Merci.

271
00:20:15,479 --> 00:20:16,480
Est-ce que c'est bon ?

272
00:20:17,319 --> 00:20:19,020
Ouais, c'est délicieux.

273
00:20:19,020 --> 00:20:20,339
Nous n'avons pas gagné grand-chose.

274
00:20:20,339 --> 00:20:21,680
C'est juste de la nourriture faite maison.

275
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
Je ne sais pas si c'est à votre goût.

276
00:20:25,839 --> 00:20:28,780
Maman, j'ai écrit un poème aujourd'hui.

277
00:20:28,780 --> 00:20:30,560
Tu sais écrire des poèmes ?

278
00:20:30,560 --> 00:20:32,239
Duo, tu sais écrire des poèmes.

279
00:20:32,239 --> 00:20:33,520
Allez. Récitez-le pour tout le monde.

280
00:20:34,479 --> 00:20:37,359
Au bord de la rivière, il y a une vache

281
00:20:37,959 --> 00:20:40,440
courir dans l'eau.

282
00:20:40,440 --> 00:20:43,319
Qu'est-ce devenu maintenant ?

283
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Quoi?

284
00:20:45,880 --> 00:20:47,079
C'est devenu

285
00:20:47,079 --> 00:20:48,119
un buffle d'eau.

286
00:20:49,839 --> 00:20:50,959
C'est vraiment intelligent.

287
00:20:53,079 --> 00:20:55,280
Pourquoi tu ne manges pas ? Pas à votre goût ?

288
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
N-N-Pas du tout, monsieur.

289
00:20:58,359 --> 00:20:59,580
Quoi monsieur ?

290
00:20:59,580 --> 00:21:00,800
Elle appelle mon père M. Su.

291
00:21:01,359 --> 00:21:02,464
Ne l'appelez plus monsieur.

292
00:21:02,464 --> 00:21:03,660
M. Su,

293
00:21:03,660 --> 00:21:05,520
puis-je venir souvent à l'avenir ?

294
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
- Oui, tu peux.
- Non, tu ne peux pas.

295
00:21:08,319 --> 00:21:09,520
Oui

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,904
ou non ?

297
00:21:35,959 --> 00:21:37,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Yu ?

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,479
Il est si tard. Pourquoi n'es-tu pas couché ?

299
00:21:39,680 --> 00:21:40,800
Papa,

300
00:21:42,400 --> 00:21:45,439
est-ce qu'il sait tout de notre situation ?

301
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Pourquoi tu demandes ça ?

302
00:21:48,640 --> 00:21:49,680
Pensez-y.

303
00:21:50,560 --> 00:21:52,180
Aujourd'hui, à table, nous n'étions que deux,

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,680
Duo et Mme Zhou.

305
00:21:53,680 --> 00:21:56,959
Il n'a pas trouvé notre relation étrange

306
00:21:58,000 --> 00:21:59,199
ou pose des questions sur ma mère.

307
00:22:02,040 --> 00:22:05,280
Peut-être que son père lui a dit quelque chose.

308
00:22:07,008 --> 00:22:08,160
Papa,

309
00:22:09,479 --> 00:22:12,360
es-tu vraiment un ami proche de son père ?

310
00:22:12,360 --> 00:22:14,359
Ouais, très proche.

311
00:22:16,760 --> 00:22:20,280
Quel genre de personne est son père ?

312
00:22:26,199 --> 00:22:27,264
Une bonne personne.

313
00:22:29,479 --> 00:22:30,528
Bonne personne.

314
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
Bonne personne.

315
00:22:34,848 --> 00:22:39,296
[Coupe de cheveux et rasage, huit yuans]

316
00:22:42,599 --> 00:22:43,680
Quelle coïncidence.

317
00:22:44,479 --> 00:22:45,560
Comment se fait-il que tu sois ici ?

318
00:22:45,560 --> 00:22:47,279
Je passe par ici en allant à l'école.

319
00:22:47,279 --> 00:22:49,660
Je ne te l'ai pas dit hier ?
J'habite dans cette région.

320
00:22:49,660 --> 00:22:51,419
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu auparavant ?

321
00:22:51,419 --> 00:22:53,120
Nous ne nous connaissons que depuis quelques jours.

322
00:22:53,120 --> 00:22:54,359
En plus, même si tu m'as vu,

323
00:22:54,359 --> 00:22:55,456
tu ne t'en souviendrais pas.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,839
Mais les étudiants qui vivent dans ce quartier

325
00:22:58,839 --> 00:23:00,359
sont directement inscrits dans notre lycée.

326
00:23:01,439 --> 00:23:02,719
Pourquoi avez-vous été transféré à mi-chemin ?

327
00:23:03,280 --> 00:23:06,040
Pourquoi devez-vous suranalyser cela ?

328
00:23:06,800 --> 00:23:08,839
C'est juste une question mineure,
pas une sorte de roman policier.

329
00:23:09,376 --> 00:23:10,439
Allons à l'école.

330
00:23:10,439 --> 00:23:11,552
Mais…

331
00:24:00,079 --> 00:24:01,319
Il ne vous a rien fait, n'est-ce pas ?

332
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
OMS?

333
00:24:03,040 --> 00:24:05,159
Qui d'autre cela pourrait-il être ? Wu Bi.

334
00:24:05,159 --> 00:24:07,199
Je viens de le voir vous suivre de près.

335
00:24:08,959 --> 00:24:10,359
Il n'a pas fait de trou dans tes vêtements, n'est-ce pas ?

336
00:24:11,280 --> 00:24:13,319
De quoi parles-tu? Nous nous sommes réunis.

337
00:24:15,560 --> 00:24:17,079
Vous êtes venu avec lui ?

338
00:24:27,280 --> 00:24:28,760
N'est-ce pas toi qui le détestais le plus ?

339
00:24:29,719 --> 00:24:31,180
Qui a dit que je le détestais ?

340
00:24:31,180 --> 00:24:32,920
Toute la classe le sait.

341
00:24:33,880 --> 00:24:35,380
Comment ça se fait…?

342
00:24:35,380 --> 00:24:37,000
As-tu oublié comment il t'a traité ?

343
00:24:37,719 --> 00:24:39,000
Ne l'ai-je pas traité de la même manière ?

344
00:24:39,760 --> 00:24:40,768
Nous sommes quittes.

345
00:24:40,768 --> 00:24:43,079
Comment as-tu pu changer si soudainement ?

346
00:24:47,800 --> 00:24:49,980
J'ai rencontré trois gangsters après l'école hier.

347
00:24:49,980 --> 00:24:51,100
Il m'a aidé à les gérer.

348
00:24:51,100 --> 00:24:53,599
Lui? Faire face à des gangsters ?

349
00:25:00,199 --> 00:25:02,000
C'est assez bien
qu'il n'est pas lui-même devenu un gangster.

350
00:25:06,760 --> 00:25:10,760
Un, deux, trois, quatre.

351
00:25:11,359 --> 00:25:15,220
Cinq, six, sept, huit.

352
00:25:15,220 --> 00:25:19,380
Deux, deux, trois, quatre.

353
00:25:19,380 --> 00:25:23,040
Cinq, six, sept, arrêtez.

354
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
Très bien, dispersez-vous sur place.

355
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Que se passe-t-il?

356
00:25:38,280 --> 00:25:39,839
Le soleil s'est levé de l'ouest aujourd'hui ?

357
00:25:59,479 --> 00:26:00,544
Avez-vous pratiqué les arts martiaux ?

358
00:26:03,239 --> 00:26:04,560
Pourquoi penses-tu soudainement à demander ça ?

359
00:26:05,839 --> 00:26:08,160
C'était cool de te voir combattre ces gangsters.

360
00:26:09,920 --> 00:26:12,760
J'ai appris un peu sur le Sanda et le Judo.

361
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Je l'ai appris quand j'étais petit.

362
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Alors apprendre ces

363
00:26:20,920 --> 00:26:22,199
ça a dû coûter pas mal d'argent, non ?

364
00:26:24,280 --> 00:26:26,380
Non, mon père est un artiste martial.

365
00:26:26,380 --> 00:26:27,456
Il m'a appris.

366
00:26:29,479 --> 00:26:31,359
Pourquoi mon père n'a-t-il pas cette compétence ?

367
00:26:33,599 --> 00:26:35,860
Ton père t'a déjà formé
être le numéro un de toute l'école.

368
00:26:35,860 --> 00:26:37,760
Si vous deviez également obtenir des résultats époustouflants
dans les arts martiaux,

369
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
tu mettrais la barre assez haute
pour le reste d'entre nous.

370
00:26:39,968 --> 00:26:41,040
Peux-tu m'apprendre ?

371
00:26:41,599 --> 00:26:42,760
Ensuite, je pourrai me défendre à l'avenir.

372
00:26:43,840 --> 00:26:44,920
Que veux-tu apprendre ?

373
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Je veux apprendre la boxe.

374
00:26:51,280 --> 00:26:52,500
Je vais t'apprendre la lutte alors.

375
00:26:52,500 --> 00:26:55,100
La lutte améliore les compétences de combat
plus rapide que la boxe.

376
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Est-ce que ça va ?

377
00:26:56,100 --> 00:26:57,184
D'accord.

378
00:27:07,760 --> 00:27:09,599
Frère, pourquoi es-tu assis seul ici ?

379
00:27:13,000 --> 00:27:14,079
Donne-moi.

380
00:27:18,239 --> 00:27:22,239
Voulez-vous essayer de la viande séchée taïwanaise ?

381
00:27:25,280 --> 00:27:27,520
Merci.

382
00:27:29,800 --> 00:27:31,199
Vous pouvez le partager ensemble.

383
00:27:37,119 --> 00:27:38,740
Je savais qu'elle avait des sentiments pour moi.

384
00:27:38,740 --> 00:27:40,560
Sinon, pourquoi serait-elle si gentille avec mon amie ?

385
00:27:40,560 --> 00:27:41,600
Allez, attrape-moi.

386
00:27:42,144 --> 00:27:43,380
Vous rencontrerez souvent cela.

387
00:27:43,380 --> 00:27:45,280
D'autres vous attraperont comme ça.

388
00:27:45,280 --> 00:27:46,800
À ce moment-là, vous avez besoin
faire attention à la coordination

389
00:27:46,800 --> 00:27:47,839
de vos pieds et du haut de votre corps.

390
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
Allez, essayez tout cela ensemble.

391
00:27:51,424 --> 00:27:53,719
Lâcher. Aller.

392
00:27:53,719 --> 00:27:55,488
♫ Nous prions ♫

393
00:27:55,488 --> 00:27:57,009
♫ On regarde au loin ♫

394
00:27:57,959 --> 00:28:00,880
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé d'être aussi prudent.
Jetez-moi.

395
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Très bien, passons au prochain mouvement. Aller.

396
00:28:06,848 --> 00:28:08,608
♫ Ce n'est peut-être pas une coïncidence ♫

397
00:28:12,199 --> 00:28:13,300
Je ne suis pas si fragile.

398
00:28:13,300 --> 00:28:14,719
Je me fiche des autres parties de ton corps,

399
00:28:14,719 --> 00:28:16,760
mais ta tête est trop précieuse.

400
00:28:16,760 --> 00:28:19,119
S'il est blessé, le directeur
j'aurais probablement la tête sur un plateau !

401
00:28:19,680 --> 00:28:21,800
Je vais vraiment bien.

402
00:28:23,319 --> 00:28:24,384
Allez.

403
00:28:27,872 --> 00:28:28,920
Es-tu prêt?

404
00:28:28,920 --> 00:28:29,952
Allez.

405
00:28:32,920 --> 00:28:35,479
Comment ose-t-il intimider mon ami d’enfance !

406
00:28:42,359 --> 00:28:43,360
Que fais-tu?

407
00:28:44,608 --> 00:28:45,719
Qui es-tu?

408
00:28:46,520 --> 00:28:47,616
Lâcher.

409
00:28:47,616 --> 00:28:49,239
Non, non. C'est mon ami d'enfance.

410
00:28:49,792 --> 00:28:50,848
Êtes-vous d'accord?

411
00:28:50,848 --> 00:28:51,920
Bien.

412
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Nous luttions juste pour le plaisir.

413
00:28:54,800 --> 00:28:56,680
Laissez-moi le présenter, Han Bokuang.

414
00:28:58,839 --> 00:28:59,880
Comme votre nom l'indique.

415
00:29:00,599 --> 00:29:03,000
Ils ont grandi ensemble comme des frères.

416
00:29:05,680 --> 00:29:07,760
C'est bien. Vous venez ici.

417
00:29:07,760 --> 00:29:09,599
Qu'est-ce que tu vas faire?

418
00:29:09,599 --> 00:29:11,520
Avec votre démonstration, il apprendra plus vite.

419
00:29:13,920 --> 00:29:14,944
Vous…

420
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
O-Y-Vous…

421
00:29:23,800 --> 00:29:24,940
Oh mon dieu.

422
00:29:24,940 --> 00:29:27,160
H-H-Comment…

423
00:29:32,760 --> 00:29:35,640
Yu, je t'ai préparé le sac de sable.

424
00:29:39,264 --> 00:29:40,319
Laissez-moi vous dire,

425
00:29:40,319 --> 00:29:42,820
J'ai parcouru une bonne distance

426
00:29:42,820 --> 00:29:44,440
pour obtenir ce sable pour vous.

427
00:29:44,440 --> 00:29:45,839
Tout est du sable fin.

428
00:29:45,839 --> 00:29:47,439
Cela ne vous fera pas du tout mal aux mains.

429
00:29:50,000 --> 00:29:51,180
Votre base physique est bonne,

430
00:29:51,180 --> 00:29:52,540
et vous apprenez les mouvements assez rapidement.

431
00:29:52,540 --> 00:29:54,440
Tu es juste un peu faible en force.

432
00:29:54,440 --> 00:29:56,479
Vous pouvez faire un peu de musculation à la maison.

433
00:30:24,224 --> 00:30:25,312
Papa.

434
00:30:26,000 --> 00:30:27,079
Je vais aux toilettes.

435
00:30:47,330 --> 00:30:51,842
♫ Mila, Mila ♫

436
00:30:54,626 --> 00:30:58,602
♫ Tu es une si belle fleur ♫

437
00:31:01,058 --> 00:31:05,474
♫ Mila, Mila ♫

438
00:31:08,290 --> 00:31:12,162
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

439
00:31:15,188 --> 00:31:19,320
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

440
00:31:22,082 --> 00:31:26,338
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

441
00:31:28,990 --> 00:31:33,122
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

442
00:31:35,778 --> 00:31:40,309
♫ Cela fait une famille complète ♫

443
00:31:41,346 --> 00:31:43,938
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

444
00:31:43,938 --> 00:31:47,778
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

445
00:31:49,026 --> 00:31:50,786
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

446
00:31:50,786 --> 00:31:53,602
♫ Tout devient beau ♫

447
00:31:55,074 --> 00:31:57,602
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

448
00:31:57,602 --> 00:32:01,506
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

449
00:32:02,754 --> 00:32:06,754
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

450
00:32:07,906 --> 00:32:11,010
♫ À cet endroit ♫

451
00:32:17,922 --> 00:32:21,474
♫ À cet endroit ♫

452
00:32:40,290 --> 00:32:44,546
♫ À cet endroit ♫